地址:广东省中山市火炬开发区沿江东二路13号(国家健康基地) |
电话: 0760-88282188 0760-88282268 |
传真:0760-88282368 |
- 商品详情
22日,韩国SBS播出了丧尸魔幻体裁剧《朝鲜驱魔师》,因Netflix的《王国》一战封神,近几年该类型剧在韩国十分受欢迎,声称“进化版王国”的《朝鲜驱魔师》本来未播已名声大噪,但没曾想开播第一集就堕入了巨大的言论旋涡中。
首播当晚,在韩国论坛上就有二三十个热帖,怒骂声不断,韩国观众以为《朝鲜驱魔师》植入了太多我国元素和篡改前史,涉嫌“辱韩”和“曲解韩国前史”。韩国网友征伐《朝鲜驱魔师》的理由如下:
别的,由于《朝鲜驱魔师》与《哲仁王后》出自同一编剧朴桂玉之手,而朴桂玉最近又和杭州嘉平影业签订了合约,韩国网友扒出了他2015年开端就登记了多部与我国相关的电视剧剧本的著作权,因而被指是收了钱写卖(韩)国电视剧。
翻拍自《太子妃升职记》的《哲仁王后》争议也颇多,韩国网友以为其“嫌韩”、我国网友觉得它“辱华”。
除了骂制造方与编剧外,YG文娱出资也跟着被骂了,由于《哲仁王后》和《朝鲜驱魔师》都是YG出资的。
随后,SBS出来解说称,为何会呈现很多的我国元素,是由于剧情发生在明朝与朝鲜的边境,两国来往交易频频。
一起,就在敏感时期由于或许会引起误解的局面给观众们带来不方便而表达抱愧,标明在今后的制造中会愈加留意,还标明该剧是100%韩国本钱制造的,没有中资,并许诺下周停播从头收拾,有争议的部分会从头编排。
但韩国网友并不配合,要求中止电视剧播映,还收拾出了电视剧的广告商和演员名单,说要。随后,除出资方乐天和YG外,其他播出广告、场所援助、服装资助等悉数都撤退了。
跟着事态与争议规模的逐渐扩展,今日电视剧终究确认撤档,SBS方面标明:“深入认识到了此次事情的严重性,终究决议免除放映权购买合同撤销放映。”
还有一点便是挺仰慕他们这种边拍边播的制造方法,出了问题能够及时纠正,包含不限于替换演员、编剧、从头编排等,如之前《月升之江》男主演金志洙被爆出学校霸凌的丑闻风闻就暂时被换下。
别的,假如拍得丑陋、收视率欠好,或是呈现像《朝鲜驱魔师》这样巨大争议的状况,还能够直接撤档。
回过头来说《朝鲜驱魔师》被撤档,依照网友给出的理由:呈现我国元素和曲解前史,假如说今后韩国前史剧呈现这样的问题都要被下架的话,那韩国基本上就退出“前史剧”体裁的舞台了。
韩国“不能拍前史剧”其间最重要的一个原因是,古代朝鲜半岛上的公民尽管说的是韩文(朝鲜语)但运用汉字书写,就像咱们各个省的公民用方言沟通但运用汉字记载相同。
韩国现在运用的韩文(朝鲜语),也叫“谚文”,是15世纪朝鲜王朝世宗大王主导发明的拼音文,被称作“训民正音”,意为“教老大众以正确的字音”,1446年公布运用。
《朝鲜驱魔师》故事布景设定在朝鲜建国时期,张东润扮演的李涛李祹便是后来的“世宗大王”,不过这部剧首要讲的他爸爸李芳远(甘宇成扮演)时期的故事,也便是说那会儿是没有“韩文”的,用的肯定是“汉字”。
所以,依照韩国网友的思路,这部剧的确不应存在,王室宗族的故事怎样能不写写画画呢,究竟都是读书人,但一写字就泄露了,都是汉字。
由于其时朝鲜上层阶层的达官高贵们以及正式的书本文本均运用汉文,谚文一向都没能成为干流文字,只起辅佐效果(相当于汉语拼音的效果,标示读音)。
直到进入20世纪初,朝鲜沦为日本的殖民地,民族主义的鼓起让朝鲜人开端排挤汉字,谚文才渐渐的变成为首要书写文字之一,其时仍是谚文与汉字混用。
而真实废弃汉字,悉数运用谚文,还要比及1970年代。朴正熙(朴槿惠爸爸)军政府控制时期才命令全面废弃汉字,自从汉字开端在韩国的小学、初中、高中的教科书中消失。
但由于谚文是表音的言语,同音词很多,极端简单混杂语义,日常日子还好,严重的文件运用谚文,由于有歧义添加很多的了解本钱,因而后来又呈现的谚文汉语混用的趋势。
所以,现在咱们看韩国一些重要的文件为防止歧义会用汉字书写,之前在韩剧《天空之城》中,法学教授还嘲笑过男主不明白汉字,其实懂汉字在韩国是一种身份位置的标志。
咱们都知道韩国人的身份证上,姓名都标示了中文,由于若不标示的话是没人知道你的姓名详细代表啥意思的。
之前有个新闻“韩国网友说江疏影是韩国姓名”,由于翻译成韩文很有韩国范儿,看到这一个我都不知道该以什么姿态笑。
假如韩国明星不是身份证上有中文,翻译小哥哥小姐姐们再不姑息韩国人,彻底依照中文的翻译来,演员中一堆叫“小英”、“小娟”、“小燕”、“小婷”、“晓琳”的。
由此看来,前史剧是真的无法拍了,假如韩国网友要求严厉一点,拍现代剧都不能去景点儿,由于“景福宫”、“昌庆宫”、‘“德寿宫”、“宗庙”这些宫廷遗址都是中文写的。
之前热播的《月升之江》也是争议不断,一开播就堕入抄袭风云,后男主又卷进学校霸凌丑闻。
《月升之江》向咱们展示出了世界级的成衣水平,女主寥寥几个造型,就能从中看到《楚乔传》、《满城尽带黄金甲》、《十面埋伏》的影子,不能说彻底一致,也有7、8分类似,究竟人物的气质不是几件衣服就能体现的。
就中韩两国网友对剧里边的人物所穿服饰的归属争辩一事,《月升之江》服装资助商对此标明,金所炫在剧中所穿的服装参阅的是高句丽古墓岩画和古文书,考虑到电视剧的特性,在设计时加入了立体图画元素。
权且不说《月升之江》究竟抄没抄咱们的汉服,高句丽跟一致新罗、高丽王朝、李氏朝鲜这些朝鲜半岛政权半毛钱的联系都没有,高句丽是我国东北少数民族树立的国家,仅仅势力规模覆盖了朝鲜半岛北部地区,一起期的百济、新罗才是韩国的祖先。
高句丽人不穿韩服,这便是为何《月升之江》服装资助商参阅了高句丽古墓后会制造出这样的服装,由于古墓岩画里呈现的便是咱们我国人的古代服饰。
把我国的衣服说成是自己的,这算曲解前史吧,不符合韩国网友的要求,应该。
那,换成传统韩服就没问题了吧,看《大长今》里边人物的服装就挺富丽鲜艳的,前两年火了一把的《绿豆传》里人物的衣服也很新鲜耀眼。
可是,这些美观的韩服也是在曲解前史,古代的韩国人才不“喜爱”穿这些花花绿绿的衣服。
朝鲜民族自古有“白衣民族”之称,他们喜爱穿素白色的服装,以示清洁、洁净、朴素、大方,不只穿白衣,他们还喜爱戴白色的帽子,其实是由于穷穿不起染色的衣服。直到20世纪,朝鲜民族仍然很多穿戴白衣。
大众爱白衣,但上层控制阶层对此却很是动火,从13世纪后半的高丽忠烈王开端,到李朝的太祖、太宗、世宗、燕老虎、仁宗、显宗、肃宗都屡次命令禁白衣,能够说是操碎了心。
其实想想也能够了解,韩国古代的贵族们学的都是汉文化,一群人身着白衣还带着白帽子,以汉文化的考虑方法来看那必定是出殡送葬。这些贵族们每天面临这些穿白衣的人心里得多难过啊!
或许是为了跟底层公民差异开来,抑或是报复他们不听指挥,古代韩国贵族的打扮则十分的富丽,位置越高越喜爱用高档的绸缎来做衣服,头发也会装修得很盛大,臂膀粗的大辫子一圈一圈往头上缠。
试想一下,假如韩国前史剧彻底依照前史事实来拍,镜头切换到两班贵族时是艳丽的五颜六色,转到普通大众时又变成素雅的白,一瞬间五颜六色一瞬间惨白,韩国观众看这样尊重前史的剧或许会割裂吧!
咱们知道韩国人独爱泡菜,假如韩国拍《舌尖上的韩国》,泡菜能撑起一半时长。泡菜几乎便是韩国人的命,吃顿奢华餐,小碟装泡菜先上十几个,定睛一看,主菜就两个。
可是,韩国人独爱的辣白菜的质料“白菜和辣椒”,都是明朝后期才从我国传到朝鲜半岛的,我国人吃辣椒也才300来年的前史。
这样的话,辣白菜要在李氏朝鲜中后期呈现才能够,不然便是曲解前史。但若韩国的餐桌上少了辣白菜,那得少了多少趣味。
其实,《朝鲜驱魔师》算比较尊重前史史实了,制造组还解说呈现月饼、京彩、我国酒这些元素是由于在边境上,仅仅好不简单来了个懂点儿前史的制造组,惋惜韩国人没学过前史也不明白地舆。